Respetando títulos

En HarryLatino confirman que Warner Bros. les ha confirmado (qué lío) que la sexta entrega cinematográfica de Harry Potter se titulará en España Harry Potter y el príncipe mestizo, respetando así el título original, Harry Potter and the Half-Blood Prince; título que se pasó por el forro de lo que yo os diga la editorial Salamandra, que lo tradujo como Harry Potter y el misterio del príncipe. Un nombre coherente con el capítulo en cuestión (más que La Orden del Fénix, seguro), pero no con el título original.

Según Warner Bros. a HarryLatino: "Así es como se traducirá. No hay declaración oficial ni comunicado al respecto. Simplemente se trata de la lógica traducción del título en inglés, del que no se corresponde con la traducción del título del libro".

Y yo estoy muy de acuerdo, pero me pregunto dónde estará esa lógica cuando no se respetan los títulos originales de las propias películas, y se auto impone la lógica patria para inventarse títulos. El último caso, y además de la propia Warner, sería Fred Claus, comedia navideña protagonizada por Vince Vaughn y Paul Giamatti, que aquí se pasará a llamar El hermano capullo de Santa Claus.

Así de coherente. Así de lógico.

Harry Potter y el príncipe mestizo, la penúltima entrega de la saga, se estrenará en todo el mundo en navidades de 2008.