El martes pasado compré con toda la ilusión del mundo la Edición 45 Aniversario en Blu-ray de Sonrisas y lágrimas (nunca he entendido este título patrio, llamándose como se llama originalmente The Sound of the Music, título mucho más acorde). La película de Robert Wise, basada en el musical de Broadway del mismo nombre y estrenada a mediados de la década de los sesenta, ha sido sometida a un laborioso y excelente trabajo de restauración, que ha dejado al film en unas condiciones impecables para su exhibición y estreno en la Alta Definición, como si hubiera sido rodada y estrenada en la actualidad, reuniendo todas la cualidades y exigencias que un consumidor como yo espera de un formato como el Blu-ray. Es el principal motivo de mi compra, puesto que ya tengo la película en una edición especial en DVD, y oh boy, la diferencia de imagen y calidad del metraje es abismal.
La edición en Blu-ray incluye tres discos: Un disco BD con la película y algunos extras complementarios, otro disco BD con horas de material extra, y la película en DVD.
Tras ver algunas escenas de la película por primera vez en Blu-ray, esta tarde creí que había llegado el momento de echarle un ojo a los nuevos contenidos adicionales que incluye la edición. Cuál ha sido mi sorpresa que, al cargar mi reproductor el disco de extras, el menú aparecía totalmente en inglés. No me parece un obstáculo a tener en cuenta, puesto que entiendo el idioma tanto en forma escrita como en la oral. En fin, que no le he dado mucha más importancia hasta que me he ido a la sección de subtítulos y he descubierto que... ¡no contiene subtítulos en castellano! Incrédulo de mí, pongo así al tuntún cualquier extra para poner los subtítulos "al vuelo", desde el menú de la PlayStation 3, y efectivamente, el disco de extras no incluye subtítulos en castellano. Es decir, viene serigrafiado totalmente en español, e incluso las advertencias legales vienen en el idioma de Cervantes... pero el contenido, que es lo que realmente le interesa al consumidor, no viene traducido al español en ninguna coma en absoluto.
Me parece un escándalo que, en plena era de la información y estando en el año que estamos, habiendo pasado tantos baches por culpa de innumerables ediciones de mierda en DVD, ahora nos vengan los listos de la 20th Century FOX Home Entertainment y nos cuelen este moco. Creía que habíamos dejado atrás esa época. Una distribuidora debería ofrecer la máxima calidad en sus productos, esforzarse por traducir aquellos contenidos que, desde Estados Unidos, ya no vienen debidamente traducidos en los idiomas de los países donde se comercializará el producto; y sacar una edición con un disco inservible para quien no domine el inglés, me parece una falta de respeto para los consumidores alarmante, intolerable y de cazurros con todas las letras. Y si encima se lavan las manos escudándose en el "es que avisamos en la contracarátula que vienen en versión original", pues apaguemos y vayámonos de este país, por favor.
Es una verdadera lástima que este tipo de chapuzas nacionales empañen una edición perfecta en prácticamente todos los sentidos, ya que tanto la impecable restauración de la película tanto en imagen como en sonido, como las horas y horas de interesante contenido adicional que incluye el malogrado disco de extras, la convierten en una edición prácticamente indispensable para cualquier cinéfilo.
Es decir, que si yo tuviera un reproductor BD, me iba a tomar por saco. Patético.
ResponderEliminarYo tengo un DVD que no es edición especial ni nada (en la caja no pone nada), pero antes de empezar la película aparece Julie Andrews comentando (tiene subtítulos, tranquilo XD). El caso es que a mitad de película se corta y vuelve Julie. Yo no la vi aún, la vio mi madre y creía que el disco estaba rayado XDDDD. En fin, cosas así deberían de especificarse como es debido, porque si es para lavarse las manos cualquiera puede hacerlo ¬¬.
Aparte, el aviso de la contraportada no vale para nada. Sí que advierten que el contenido extra está en versión original, pero amigo... esa advertencia es innecesaria y engañosa. ¿Acaso hay alguna película en BD o DVD que tenga los extras DOBLADOS?
ResponderEliminarLa advertencia correcta (que tampoco excusaría la chapuza en sí) sería la siguiente: LOS CONTENIDOS EXTRAS NO ESTÁN SUBTITULADOS.
Hablamos de subtítulos, señores de la FOX, el contenido extra ya sabemos que viene en inglés de toda la vida. Incluso reparando en vuestra advertencia, cualquiera compraría el DVD pensando que está subtitulado, en V.O. tal como advertís, y como ha sido siempre, pero subtitulado.
En toda mi vida de aficionado al cine y a los lanzamientos en DVD, tan sólo he visto UN DVD CON LOS EXTRAS DOBLADOS: La edición simple de "El Señor de los Anillos", que incluía un avance promocional de "Las Dos Torres" en Español.
Nadie va a interpretar esa advertencia como que le faltan subtítulos.
En fin, me repito mucho, pero mejor así que no dando mensajes parciales y engañosos para maquillar vuestra chapuza.