Creo que no podría ser más explícito en el título de esta entrada. Esta tarde he estado viendo vídeos de algunos musicales animados de hace unos años, pero en los idiomas pertenecientes a los lugares donde acontecen dichas películas. Sorprendentemente y aunque os parezca una chorrada, en algunos casos suena incluso mejor que en su versión original, casando perfectamente con el contexto y la ambientación de la historia que nos están contando. Siempre y cuando uno se tome medianamente en serio el cine de animación, claro está.
No encuentro ejemplo más claro que Mulán, una producción de los estudios de animación de Walt Disney estrenada a finales de la década de los noventa. Dejando a un lado la calidad final de la película (supone una de las obras características de la llamada Disney Renaissance), sus números musicales doblados al chino mandarín se ajustan como un guante no solo a lo que estamos viendo en pantalla, sino también a la composición musical de Jerry Goldsmith.
Uno de los grandes clásicos de Disney, La Bella y la Bestia (el primer largometraje de animación de la historia del cine en ser nominado al Oscar a la mejor película), tiene lugar en la Francia del siglo XVIII. Su dirección artística bebe directamente del arte francés de aquella época, una característica que sus autores mezclaron hábilmente con toques modernos y contemporáneos.
Entre ellos está el número musical Be Our Guest ("traducido" aquí como ¡Qué festín!), un auténtico remix de cultura francesa (acordeones, locales nocturnos de París, la alta cocina francesa e incluso la Torre Eiffel...) que, si ya de por sí la versión original es prácticamente insuperable, en francés suena incluso mejor:
Entre ellos está el número musical Be Our Guest ("traducido" aquí como ¡Qué festín!), un auténtico remix de cultura francesa (acordeones, locales nocturnos de París, la alta cocina francesa e incluso la Torre Eiffel...) que, si ya de por sí la versión original es prácticamente insuperable, en francés suena incluso mejor:
Y por último, la primera película de animación de la recién creada DreamWorks allá por el año 1998: El Príncipe de Egipto, el relato de Moisés, la liberación del pueblo judío y los diez mandamientos en clave de musical animado. La película no fue un éxito ni mucho menos, pero me parece bastante interesante audiovisualmente e incluso en su narrativa en algunas ocasiones contadas.
Una de esas ocasiones es el intenso prólogo que abre la película, una introducción a la historia donde se nos cuenta cómo la madre del futuro profeta se ve obligada a abandonar a su hijo a orillas de río Nilo, prefiriéndolo a que los guardias del Faraón lo tocasen lo más mínimo.
El tema, Deliver Us, un número épico y con cierto regusto a los grandes peplums del pasado, ya suena bien en versión original e incluso en su versión doblada al castellano, pero es su versión hebrea la que le da ese toque de intimidad y resonancia religiosa que complementa a la perfección la secuencia:
Una de esas ocasiones es el intenso prólogo que abre la película, una introducción a la historia donde se nos cuenta cómo la madre del futuro profeta se ve obligada a abandonar a su hijo a orillas de río Nilo, prefiriéndolo a que los guardias del Faraón lo tocasen lo más mínimo.
El tema, Deliver Us, un número épico y con cierto regusto a los grandes peplums del pasado, ya suena bien en versión original e incluso en su versión doblada al castellano, pero es su versión hebrea la que le da ese toque de intimidad y resonancia religiosa que complementa a la perfección la secuencia:
Nunca me había parado a pensar en ver dichas películas en su idioma de procedencia... la que más me ha gustado es la del festín de al Bella y la Bestia *_*
ResponderEliminarUna pena que el Principe de Egipto no fuera una película reocnocida... a mi me encantó, tengo al cinta original VHS ultra rallada de las veces que al llegué a ver y su BSO es de lo mejorcito... y es que joder, en hebreo la cantante se parece un montón a la voz española!